Política

POLÉMICA POR EL DISCURSO EN KURDO DEL LÍDER DEL DTP EN EL PARLAMENTO

Hispanatolia 25 de febrero de 2009

La polémica de ayer martes en Turquía estuvo protagonizada por el líder del partido nacionalista kurdo DTP, Ahmet Türk, quien acabó dando un discurso en kurdo en el parlamento tras iniciarlo en turco. La televisión pública TRT, que estaba retransmitiendo el evento en directo, cortó la retransmisión del discurso de Türk, lo que ha provocado acusaciones de censura por unos, mientras otros critican que el discurso de Türk fue una clara provocación que va en contra de las leyes y la Constitución.

Ahmet Türk estaba dirigiéndose a los diputados del DTP durante una reunión de su grupo parlamentario en la Gran Asamblea Nacional Turca (parlamento). Tras iniciar su discurso en turco como señala la ley, Türk anunció que continuaría su discurso en kurdo \»en nombre de la hermandad y la belleza de las lenguas\». El líder del DTP dijo hablar en kurdo con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna que se celebra esta semana. \»Turquía debe salvarse a sí misma de la vergüenza de prohibir una lengua en esta era\», dijo Türk.

La televisión pública turca, la TRT, que estaba retransmitiendo el discurso de Türk en directo, cortó la retransmisión cuando el líder del DTP comenzó a hablar en kurdo. El canal público defendió su actuación diciendo que según la legislación actual sólo está permitido utilizar el turco en el parlamento, tanto en los discursos ante la cámara como en las reuniones de los grupos parlamentarios.

\»La constitución y la ley de partidos políticos prohiben el uso de cualquier lengua que no sea el turco en el parlamento y en las reuniones de los grupos (parlamentarios). Por lo tanto tuvimos que cortar la emisión en directo, y nos disculpamos por esto\», dijo la TRT en un comunicado tras el suceso.

Por su parte la Oficina del Presidente del Parlamento emitió un comunicado criticando la actuación de Ahmet Türk. El presidente del parlamento dijo que Türk no había informado de su actuación y que sabía que la legislación no permitía el uso de lenguas minoritarias en el parlamento. \»Según el irrevocable Artículo Tercero de la Constitución de Turquía, el turco es el idioma oficial del Estado Turco. Nadie puede proponer una reforma sobre esos artículos irrevocables de la Constitución. Dado que el parlamento es una institución constitucional, todos los diputados están obligados a utilizar el idioma oficial en todas sus actuaciones legislativas\», decía el comunicado.

Mientras, uno de los responsables del grupo parlamentario del gobernante AKP, Nihat Ergün, dijo que los discursos dados en el parlamento deberían hacerse en turco por ser el \»idioma común\» de todos los ciudadanos, para que los mensajes puedan llegar a todos ellos. \»Se trata de una provocación contra las reformas democráticas hechas por el gobierno\», dijo en declaraciones a la televisión turca.

Pero el principal partido de la oposición, el CHP, aun criticando la actuación del líder del DTP acusó a la TRT de haber realizado censura. \»La censura de la TRT no está bien. Esto es un acto de censuradores. La TRT no debería censurar al líder de un partido político\», dijo Mustafa Özyürek, portavoz del CHP. \»Por supuesto nuestro idioma oficial es el turco. Lo adecuado sería que el señor Türk obedeciera esta ley. Pero no encuentro correcto que la TRT realice una censura por su discurso\», agregó Özyürek.

Por su parte el nacionalista MHP criticó el discurso en kurdo de Türk y culpó de ello a la puesta en marcha de la TRT 6, el canal público de la TRT que emite programación 24 horas en kurdo. \»El señor Türk ha cometido un error… Pero el lanzamiento de la TRT de un canal en lengua kurda es el verdaero error aquí… Hemos preguntado en el pasado qué pasaría si se hablase también el kurdo en el parlamento\», dijo Cihan Paçacı, Secretario General del MHP, al canal de noticias turco NTV.

+ POSTS

Guardacostas turcos impiden a un ministro griego acercarse a dos islotes en disputa en el Egeo Turquía ha completado ya todos los requisitos de la UE para la liberalización de visados Piden 10 años de prisión para el alcalde de Diyarbakır por colaboración con el PKK Erdoğan inicia su visita al Líbano