La histórica decisión adoptada el pasado mes de septiembre por la Organización de Estados Túrquicos de crear un alfabeto común de 34 letras para todos los pueblos y países de cultura túrquica, ha sembrado cierta confusión en Turquía, donde muchos ciudadanos han estado preguntándose si el alfabeto turco será modificado para incluir las letras Q, X, Ň, Ä, Ŭ del nuevo alfabeto unificado.
En recientes declaraciones realizadas al diario Hürriyet, el profesor Mustafa Öner, miembro de la comisión conjunta que estableció el nuevo alfabeto común, confirmó que “las letras Q, X, Ň, Ä, Ŭ no serán incluidas en el alfabeto turco” y que “no habrá cambios en la escritura”. “Otros estados túrquicos usarán esas letras” comentó Öner al respecto, tratando de aclarar las dudas del público.
“Azerbaiyán y Turkmenistán cambiaron del alfabeto cirílico al latino en 1992, y Uzbekistán en 1993. A pesar de ello, había diferencias entre nuestros idiomas. La Organización de Estados Túrquicos (TDT, por sus siglas en turco) creó en 2022 una comisión científica conjunta, y yo soy el representante de Turquía. El objetivo de esta comisión es crear un alfabeto común; en otras palabras, cada país continuará escribiendo en su propio idioma, y no habrá cambios en nuestro alfabeto. Estas 5 letras no serán incluidas en nuestro alfabeto, fueron añadidas para que otros países puedan ver cubiertas sus necesidades de expresar ciertos sonidos”, explicó el experto.
“Los países del mundo túrquico podrán usar los mismos sonidos y letras gracias a este alfabeto de 34 letras. Por ejemplo, la letra ‘ı’ de nuestro alfabeto no estaba presente en el alfabeto latino, pero forma parte de nuestra lengua desde 1928 gracias al alfabeto que creó Atatürk«, señaló.
«En una de las repúblicas de Asia Central, se usa la letra ‘y’ en lugar de ‘ı’. Había que unificar esto. Desde 1993, Uzbekistán escribe ‘sh’ para el sonido ‘ş’, como en inglés, y ‘ch’ para ‘ç’. Esto tampoco está unificado. Por este motivo, hemos incluido nuestras propias letras (del alfabeto turco) ‘ş’ and ‘ç’ en el alfabeto común. Confiamos en que lleguen buenas noticias de Uzbekistán sobre este tema, y que eliminen las letras (‘sh’ y ‘ch’) que utilizan como en inglés”, declaró Öner.
“El alfabeto turco, que fue establecido por la comisión reunida bajo Atatürk y que continuamos usando hoy día, es tan perfecto que no necesita ser cambiado. De hecho, nuestro propio alfabeto está sirviendo de inspiración para nuestros hermanos (en otros países túrquicos)”, aseguró el lingüista.
VOTE
Como gran aficionado a la historia que es, a Pablo Gómez le cautivó Turquía desde el primer día que la visitó en 2006: allí se casó, allí tiene una casa, y desde entonces se ha convertido en todo un experto en la actualidad de Turquía. Con una larga experiencia en medios de comunicación, está al frente de Hispanatolia desde 2011.
