Una comisión conjunta de la Organización de Estados Túrquicos ha alcanzado un hito histórico tras acordar la creación de un alfabeto común de 34 letras para los países túrquicos -Turquía, Azerbaiyán, Kazajistán, Kirguistán, Turkmenistán, Uzbekistán y República Turca del Norte de Chipre- y todos los pueblos que usan una lengua turca.
Según informaron medios en Turquía la decisión, que supone un logro histórico y la culminación de un esfuerzo de décadas, se produjo durante la tercera reunión de la Comisión para el Alfabeto Túrquico Común celebrada entre el 9 y el 11 de septiembre en Bakú, la capital de Azerbaiyán, organizada en colaboración con la Sociedad de la Lengua Turca (TDK) y en la que participaron también los miembros de la Organización de Estados Túrquicos (TDT, por sus siglas en turco).
Tras dos años de trabajo sobre una propuesta introducida por primera vez en 1991 -tras la caída de la URSS- para crear un alfabeto común para las naciones túrquicas basado en el alfabeto latino, se ha acordado la creación de un alfabeto común con 34 caracteres diseñado para representar todos los fonemas de los diferentes idiomas y dialectos túrquicos, facilitando la comprensión, la comunicación y la cooperación entre todos estos pueblos y contribuyendo a preservar su legado cultural.
“Se ha acordado una propuesta de alfabeto túrquico común consistente en 34 letras. Cada letra en el alfabeto propuesto representa diferentes fonemas que se encuentran en las lenguas túrquicas”, informó un comunicado emitido por la TDT, que pide ahora que todas las instituciones relevantes en los diferentes países apoyen la implementación de este nuevo alfabeto.
Un proyecto de alfabeto común nacido hace un siglo
Actualmente Turquía, Azerbaiyán y Uzbekistán utilizan el alfabeto latino, mientras que Kazajistán y Kirguistán utilizan aún total o parcialmente el alfabeto cirílico heredado de la Unión Soviética. Ya durante los años 30 del siglo XX varios pueblos túrquicos de la antigua URSS comenzaron a utilizar un alfabeto basado en el latín -el Yañalif– que finalmente fue reemplazado por caracteres cirílicos durante el gobierno de Stalin.
Con el colapso de la Unión Soviética, sin embargo, la idea de crear un alfabeto común para los Estados túrquicos volvió a surgir con fuerza. Como consecuencia, en 1991 y a iniciativa de Turquía se celebró un simposio en Estambul donde se acordó la creación de un alfabeto latinizado basado en el turco al que se le añadían las letras ä, ñ, q, w, x. Sin embargo, desde entonces solo Azerbaiyán (reemplazando la ä por ə), ciertos medios de comunicación y algunos pueblos emparentados con los turcos en Ucrania, Moldavia y Rusia habían adoptado este alfabeto, sobre cuya base se ha alcanzado ahora este nuevo acuerdo histórico.
VOTE
EQUIPO EDITORIAL
.
Editado y revisado por:
Pablo Gómez es especialista en Turquía y editor jefe de Hispanatolia desde 2011. Desde 2006 se dedica al análisis de la actualidad y la geopolítica de Turquía y su región.
…
📣 Tu PUBLICIDAD en Hispanatolia
.
🤗 AYÚDANOS CON UN DONATIVO:
💗 Paypal
