Desde hace varios días ya está en cartelera «Bienvenido a Alemania», una estupenda comedia de la directora turco-alemana Yasemin Şamdereli que muestra los problemas de los primeros inmigrantes turcos en Alemania.
El pasado 24 de marzo se estrenaba en varios cines de España la película «Almanya» («Alemania»), que en las salas españolas se ha traducido como «Bienvenido a Alemania». Un film dirigido por la directora turco-alemana Yasemin Şamdereli que recurre al humor para mostrar los problemas de identidad y adaptación que sufrieron los inmigrantes turcos que se fueron a Alemania en los años 60.
Şamdereli, que visitó Madrid para la ocasión, aseguró que para redactar el guión se sirvió de la ayuda de su propia hermana y se inspiró en algunos hechos de la vida de su abuelo. «Esta película es una forma de dar las gracias a los primeros turcos que emigraron a Alemania», explicó en unas declaraciones recogidas por la agencia de noticias turca Anatolia.
Los problemas para obtener la financiación suficiente obligaron a reescribir varias veces el guión y postergaron el proyecto casi una década, como recuerda su directora. «Llamamos a todas las puertas, pero se nos decía que a pesar de que una película buena y original, no funcionaría. Ni a los turcos ni a los alemanes les gustaba», explicó. Finalmente logró superar todos los obstáculos y la película se rodó, logrando un gran éxito en su estreno en Alemania, donde un millón y medio de espectadores acudieron a verla en los cines, y ya ha sido distribuida para su estreno en más de una veintena de países.
«Ya hay muchas películas sobre la inmigración, no queríamos implicarnos en un gran problema como éste. Así que decidimos hacer una comedia centrándonos en las anécdotas divertidas de mi abuelo», contó Şamdereli, que a sus 38 años ha visto su sueño de ver su película en los cines hecho realidad.
Uno de los descubrimientos de la película es precisamente una de sus protagonistas, Demet Gül, que era la primera vez que ejercía de actriz en una película. Nacida en Alemania, Gül explica cómo tras la muerte de su padre su vida de niña no fue nada fácil, así que en seguida se sintió identificada con el espíritu de «Almanya». «Cuando leí por primera vez el guión me encantó , y quise hacer el papel. Estoy muy orgullosa de esta película», afirmó a la prensa.
Preguntada si cree que aún después de tantos años la nueva generación de turcos hijos y nietos de inmigrantes que viven en Alemania siguen afrontando problemas, Gül no lo duda. «Por supuesto, aún sigue habiendo dificultades… Si quieres alquilar un apartamento (en Alemania), prefieren que sean alemanes. Por ejemplo, yo nací y crecí en Stuttgart y sin embargo aún no tengo un pasaporte alemán. En el consulado turco me preguntaron que por qué quería un pasaporte alemán… Un pasaporte alemán no es algo que vaya a cambiar mi cultura: sólo facilita las cosas a la hora de viajar», explicó.
VOTE
EQUIPO EDITORIAL
.
Editado y revisado por:
Pablo Gómez es especialista en Turquía y editor jefe de Hispanatolia desde 2011. Desde 2006 se dedica al análisis de la actualidad y la geopolítica de Turquía y su región.
…
📣 Tu PUBLICIDAD en Hispanatolia
.
🤗 AYÚDANOS CON UN DONATIVO:
💗 Paypal
